JUKE BOX: 私は私だけのもの

同僚がウィーン版『エリザベート』のＤＶＤをとうとう購入（！）したので、便乗して見せてもらった。
はまりついで・・・というか、"祭り"状態の自分を鎮めるため（！）とりあえずの締めくくりをするつもりで感想を。

このＤＶＤはもしかしたら私が購入した輸入版ＣＤと同じ日のものかもしれない。
なんとなくそんな気がするな。

字幕のおかげで物語の全貌がよく分かった。
オリジナル版はかなり歴史ドラマの色合いが強くて、日本版ほどトート"死"への比重は多くない。
また、皇太后ゾフィーの苦悩も盛り込んであり、エリザベートによってもたらされる悲劇を盛り上げるのに一役買っていると思った。
ミュージカルってもっと踊ってるものだと思ってたけど、オリジナル版は東宝版よりも踊ってない感じがする。
歌が重視されてるのかな。

舞台装置がかなり大掛かりで、すでに見ている宝塚版とも東宝版ともまるで違うので、同じ物語なのに雰囲気はぜんぜん違う。面白いなあ。

とにかく、舞台がよく動くんだな。
床が上下に動く、右端から跳ね橋が上がったり下がったりする。
この跳ね橋は、ルキーニがエリザベート殺害に使用したやすりを巨大化したものなのだそうだ。
ここを上ったり下ったりするのはルキーニとトートだけ。
2人ともよくしなる橋の上で飛び跳ねるので、折れそうでひやひやした。
特にトート役の人は体格がしっかりしてるので、怖かったな。

で、とにかくオリジナル版はルキーニがすばらしい。
高嶋さんはオリジナル版のルキーニを参考にしてるんだろうかと思った。
外国人は年齢が分からないんだけど、高嶋兄よりは若く見える。
声がすばらしい。
彼の熱唱は一聴の価値あり！

トートは日本版に比べると登場回数が少ない。
エリザベートかルドルフの登場シーンのみに出てくる。
これはなかなか興味深かった。
で、このトートがものすごく動物的。
かなり衝撃的だった。
「最後のダンス」でエリザベートを挑発しまくりだもん。
もうちょっとお上品に出来ないのかよっ！と思わず突っ込みを入れてしまった。
まあイメージとしては武田真治のトートと大差ないのだけど、武田トートのほうがお上品＾＾；
（武田君はたぶんこのトートをお手本にしている！）
死の帝王という説明は出てこなかったが、最初のシーンの歌で"誰でも一度はトート（死）と踊るもの　だけど、エリザベートは特別・・・"というような訳が出てきて、"ああ、やっぱりそういう位置づけなんだな"と納得。
トートはとても野性的というか動物的。
どちらかというと美形な人なんだと思うけど、とにかく体が大きくて、なんかいっつも興奮してて・・・。
私の持ってるトートとはまた違うイメージ。
やっぱり武田トートが一番じゃ！

東宝版にはあるけどウィーン版にはないシーン、また逆もある。
まあ、それは当然なんだけど。
一番特徴的だと思ったのはエリザベートが木から落ち、初めてトートと出会うシーン。

私はウィーン版のほうがいいと思う。

日本版ではここでトートがエリザベートに惚れちゃって「愛と死の輪舞」を熱唱しつつその気持ちを伝えるのだけど、ウィーン版では、トートがエリザベートを抱いてベッドに横たえた後、エリザベートの"私はあなたを知ってる・・・"とトートを呼び止める歌に続く。
この時、私にはエリザベートに呼び止められて初めてトートがエリザベートに興味を持ったように思えた。
最初にトートを求めたのはエリザベートだったというのがはっきり印象付けられているので、分かりやすい。
エリザベートの心しだいでトートは現れるんだという感じがする。

歴史物語なので、そういう表現についてはウィーン版がやっぱ一番すばらしいんじゃないかと思う。
でも、エリザベートとトートの愛の物語としては、東宝版のほうが美しく表現してあると思う。
（宝塚版は美しさを追求するあまり都合よく歴史事実が削除されていて私の好みではない。）

これでやっと、この作品の全貌を見た感じがするので、とりあえず自分の中では落ち着いたなあ。
一度気になるととことんまで掘り下げないと気がすまないたちなので、どどーんとはまり込んだけど、知的好奇心が大いに刺激されてとても楽しめた数週間だった。

でも、武田トートはまた見たい～！

「私は私だけのもの」
WORDS BY MICHAEL KUNZE、MUSIC BY SYLVERSTER LEVAY、（日本語詞：小池修一郎）、PLAY BY (Maya Hakvoorta もしくは朝海ひかる)